1
00:00:09,170 --> 00:00:12,610
لی جائه این، کیم وو سوک، چوی یه بین
2
00:00:13,210 --> 00:00:16,850
CHA WOO-MIN، AN JI-HO، JUNG SO-RI
3
00:00:17,490 --> 00:00:20,930
فیلمنامهنویس: KANG MIN-JI
4
00:00:21,490 --> 00:00:25,010
کارگردان: IM DAE-WOONG
5
00:00:27,010 --> 00:00:31,317
شب فرا رسیده است
6
00:00:31,410 --> 00:00:33,010
همه افراد، سازمان ها، مکان ها،
7
00:00:33,010 --> 00:00:34,650
و حوادث در این درام ساختگی هستند.
8
00:01:43,810 --> 00:01:48,010
شب فرا رسیده است.
9
00:03:41,610 --> 00:03:42,890
قتل یک پروانه سفید
10
00:03:50,610 --> 00:03:53,210
دبیرستان یویل
11
00:03:56,330 --> 00:03:57,930
-این من نیستم
-هی بچه ها
12
00:03:58,050 --> 00:04:00,370
-واقعا من نیستم.
-دروغ نگو
13
00:04:00,450 --> 00:04:02,690
-چرا به من گوش نمیدی؟
-او باید باشد.
14
00:04:02,770 --> 00:04:03,890
-واقعی هستی؟
-سلام.
15
00:04:03,970 --> 00:04:06,210
-گفتم من نبودم!
-باید تو باشی
16
00:04:07,330 --> 00:04:09,050
-اگر من بخشی از مافیا بودم،
-میدونم تو هستی!
17
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
-چرا کمکت کردم...
-بیا
18
00:04:10,210 --> 00:04:11,170
وقتی مشکوک شدی؟
19
00:04:11,250 --> 00:04:13,450
-این نیست!
-هئو یول بخشی از مافیا است.
20
00:04:13,530 --> 00:04:15,170
-این تو هستی
-باشه
21
00:04:15,250 --> 00:04:17,930
-صبر کن
-درسته
22
00:04:21,690 --> 00:04:24,330
شهروندان بی گناه از دست داده اند،
و مافیا پیروز شد!
23
00:04:24,410 --> 00:04:25,890
-بله!
-چی؟
24
00:04:26,210 --> 00:04:28,130
-بهت گفتم شهروندم!
-خدایا
25
00:04:28,210 --> 00:04:29,610
تو فقط من را باور نخواهی کرد
26
00:04:29,690 --> 00:04:30,890
-تو این بازی را حمل کردی.
-گفتی شهروندی!
27
00:04:30,970 --> 00:04:33,170
-بهت گفتم اون مافیاست.
-تو بودی؟
28
00:04:33,250 --> 00:04:35,610
-بیا یکی دیگه بازی کنیم.
-بیا دوباره بازی کنیم.
29
00:04:35,690 --> 00:04:37,130
-خیلی صدا دارن
-عجله کن
30
00:04:37,330 --> 00:04:38,890
از بازی بعدی شروع میشه...
31
00:04:38,970 --> 00:04:40,130
-الان چشمم به توست.
-سلام!
32
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
بازنده ها این بار تنقلات می خرند.
33
00:04:41,570 --> 00:04:42,610
-من وارد شدم!
-لعنت بهش
34
00:04:42,690 --> 00:04:43,810
-سلام.
-الان شروع کنیم.
35
00:04:43,890 --> 00:04:45,050
به آنها بگویید دهان خود را ببندند.
36
00:04:45,130 --> 00:04:47,290
هیو یول اولین نفر خواهد بود
در دور بعدی می کشم.
37
00:04:48,490 --> 00:04:49,690
-سلام!
-عجله کن
38
00:04:49,890 --> 00:04:51,410
کیونگ جون الان خوابه.
39
00:04:52,170 --> 00:04:53,330
شما خیلی بلند هستید
40
00:04:59,650 --> 00:05:01,050
اون تند تندها
41
00:05:01,810 --> 00:05:03,450
هی بس کن
42
00:05:12,290 --> 00:05:13,370
هی، ناهی.
43
00:05:14,450 --> 00:05:16,370
با ناهی صحبت نکن
44
00:05:19,330 --> 00:05:20,610
دوباره جویده میشی
45
00:05:20,690 --> 00:05:21,850
هی سوئیچ کن
46
00:05:21,930 --> 00:05:23,290
بیا انجامش بده
47
00:05:23,370 --> 00:05:24,290
او را دوست دارد.
48
00:05:24,370 --> 00:05:25,210
صندلی را با او عوض کنید.
49
00:05:25,290 --> 00:05:26,170
سلام.
50
00:05:26,250 --> 00:05:27,130
آیا او زیبا به نظر نمی رسد یا چه؟
51
00:05:27,410 --> 00:05:28,450
این متعلق به یک مجله است، اینطور نیست؟
52
00:05:29,530 --> 00:05:30,890
او چگونه می تواند به این زیبایی ظاهر شود؟
53
00:05:30,970 --> 00:05:31,930
فردا به جون هی میگم...
54
00:05:32,010 --> 00:05:33,050
که مخفیانه ازش عکس گرفتی
55
00:05:33,850 --> 00:05:34,850
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
56
00:05:34,930 --> 00:05:36,570
اجازه دهید او را اغوا کنم در حالی که ما در آن هستیم.
57
00:05:36,650 --> 00:05:37,570
از پارسال اینو گفتی
58
00:05:37,650 --> 00:05:38,690
چه زمانی آن را انجام خواهید داد؟
59
00:05:38,770 --> 00:05:39,970
-حالا میتونی انجامش بدی
-به زودی انجامش میدم.
60
00:05:40,490 --> 00:05:42,490
-جون هی.
-بس کن
61
00:05:45,770 --> 00:05:46,890
به این نگاه کن
62
00:05:51,130 --> 00:05:52,690
چرا کنارش نمینشینی...
63
00:05:52,770 --> 00:05:53,810
...اگه قراره بهش خیره بشی؟
64
00:05:55,530 --> 00:05:56,850
خیره نشده بودم
65
00:06:16,890 --> 00:06:18,450
مسابقه توسعه بازی
66
00:06:54,570 --> 00:06:59,530
اپیزود 1
67
00:07:05,330 --> 00:07:07,850
دبیرستان یویل، کلاس 2-3
68
00:07:07,930 --> 00:07:08,890
سلام خانم کیم
69
00:07:08,970 --> 00:07:11,330
-پیداش کردی؟
-چی؟
70
00:07:11,490 --> 00:07:13,530
-در حال حاضر، من... هستم
-سلام
71
00:07:13,610 --> 00:07:15,450
-چی گفتی؟
-نمیتونم...
72
00:07:15,530 --> 00:07:18,570
-سلام؟
-نمی شنوی؟
73
00:07:18,810 --> 00:07:19,890
خوب نمی شنوم
74
00:07:19,970 --> 00:07:21,170
-سلام؟
-بریم؟
75
00:07:21,650 --> 00:07:22,610
-حتما
-چی؟
76
00:07:22,690 --> 00:07:24,130
-هی هیون هو.
-فقط کلاس ما رسید؟
77
00:07:24,210 --> 00:07:25,090
می توانید به من کمک کنید؟
78
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
آن را به من بده
79
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
من...
80
00:07:59,570 --> 00:08:00,610
هی
81
00:08:01,210 --> 00:08:02,490
آیا قبلاً اینجا بودیم؟
82
00:08:02,570 --> 00:08:03,730
چرا احساس می کنم اینجا بوده ام؟
83
00:08:04,330 --> 00:08:06,090
مراکز عقب نشینی همه یکسان هستند.
84
00:08:17,570 --> 00:08:18,610
هی، لی یون سئو.
85
00:08:20,370 --> 00:08:22,530
-من میرم داخل
-باشه
86
00:08:26,530 --> 00:08:28,250
-یون-سئو.
-چی؟
87
00:08:28,330 --> 00:08:29,210
چیکار میکنی؟
88
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
بریم داخل
89
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
باشه
90
00:08:38,650 --> 00:08:39,570
لعنت بهش
91
00:08:39,650 --> 00:08:40,690
این خیلی آزار دهنده است.
92
00:08:54,770 --> 00:08:55,810
برای اتصال به وای فای، کد QR را اسکن کنید...
93
00:08:55,890 --> 00:08:57,090
و برای نصب عقب نشینی
برنامه تسهیلات مرکز.
94
00:09:01,570 --> 00:09:03,010
هنوز در مورد شما تصمیم نگرفته اید
هدیه تولد؟
95
00:09:04,250 --> 00:09:05,330
بهتره تا امروز بهم بگی
96
00:09:05,410 --> 00:09:07,010
من برای شما چیزی نمی خرم اگر شما
به من بگو از نیمه شب گذشته
97
00:09:07,090 --> 00:09:08,890
خدایا تو خیلی ریزه خواری
98
00:09:10,410 --> 00:09:11,810
اما هنوز تصمیم نگرفتم
99
00:09:13,650 --> 00:09:14,690
یک رمان معمایی؟
100
00:09:15,050 --> 00:09:16,970
-صدات خوبه
-باشه
101
00:09:17,970 --> 00:09:19,250
تو و رمان های معمایی
102
00:09:20,530 --> 00:09:22,210
گوشی من هیچ پذیرشی دریافت نمی کند.
103
00:09:22,290 --> 00:09:23,930
اینجا طبیعیه؟
104
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
ببخشید
105
00:09:25,650 --> 00:09:27,050
آیا می توانم یک تماس تلفنی برقرار کنم؟
106
00:09:27,450 --> 00:09:28,970
خط تلفن در حال حاضر قطع است.
107
00:09:29,570 --> 00:09:30,730
چه کار کنم؟
108
00:09:30,810 --> 00:09:32,010
باید برم پیششون؟
109
00:09:51,650 --> 00:09:55,410
به مرکز عقب نشینی MURYEONG خوش آمدید.
110
00:10:41,810 --> 00:10:42,810
اوه من
111
00:10:44,930 --> 00:10:47,690
به معاشقه So-mi نگاه کنید.
112
00:10:58,650 --> 00:10:59,970
-سلام.
-چی؟
113
00:11:00,810 --> 00:11:01,930
از خیره شدن به او دست بردارید.
114
00:11:02,275 --> 00:11:03,235
شما آن را آشکار می کنید.
115
00:11:04,168 --> 00:11:05,328
من به او خیره نشده بودم.
116
00:11:06,527 --> 00:11:07,607
انگار.
117
00:11:08,730 --> 00:11:10,930
نقشه راهنما مرکز عقب نشینی موریونگ
118
00:11:11,930 --> 00:11:13,210
این خیلی لنگ است
119
00:11:13,370 --> 00:11:15,330
من می توانم این را در یک روز درست کنم.
120
00:11:15,930 --> 00:11:16,970
در مورد چی حرف میزنی؟
121
00:11:18,250 --> 00:11:19,290
کد QR را اسکن نکردید؟
122
00:11:19,650 --> 00:11:20,890
به صورت خودکار نصب شد.
123
00:11:22,594 --> 00:11:23,210
گوشیتو بده
124
00:11:23,290 --> 00:11:24,170
من آن را برای شما انجام می دهم.
125
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
اشکالی ندارد.
126
00:11:26,170 --> 00:11:27,450
من می توانم این را بخوانم.
127
00:11:28,130 --> 00:11:29,850
آیا می خواهید آن را با خود حمل کنید؟
برای دو روز کامل؟
128
00:11:34,250 --> 00:11:35,650
-رئیس کلاس
-بله
129
00:11:38,890 --> 00:11:40,690
من باید بروم و دانش آموزان را تحویل بگیرم
در کلاس های دیگر
130
00:11:40,770 --> 00:11:42,290
کاری نکن و فقط تو بمون
اتاق های شما
131
00:11:43,250 --> 00:11:45,090
مراقب کلاس خود باشید، بنابراین آنها
مشکل ایجاد نکن
132
00:11:45,170 --> 00:11:46,490
باشه من خواهم کرد.
133
00:11:46,705 --> 00:11:48,265
-بهش کمک کن معاون رئیس.
-باشه
134
00:11:48,407 --> 00:11:49,185
وقتی برگشتم،
135
00:11:49,210 --> 00:11:50,250
شب باید عکس دسته جمعی بگیریم.
136
00:11:50,490 --> 00:11:51,890
به آنها بگویید لباس هایشان را بپوشند.
137
00:11:52,552 --> 00:11:53,672
-باشه
-الان دارم میرم
138
00:11:53,970 --> 00:11:54,970
باشه
139
00:11:56,305 --> 00:11:57,185
چه خبر است؟
140
00:11:57,210 --> 00:11:58,170
چرا او اینقدر مشغول است؟
141
00:12:02,839 --> 00:12:03,737
Wi-Fi اینجا کار نمی کند.
142
00:12:03,762 --> 00:12:04,909
این مکان افتضاح است
143
00:12:07,850 --> 00:12:09,890
اما چرا گروه می گیریم
عکس در شب؟
144
00:12:11,568 --> 00:12:12,568
چه کسی می داند؟
145
00:12:16,776 --> 00:12:18,336
من اصلا سیگنال نمیگیرم
146
00:12:24,330 --> 00:12:26,010
تلفن خارج از منطقه خدمات است.
147
00:12:36,976 --> 00:12:37,866
سلام.
148
00:12:38,025 --> 00:12:39,545
او دوباره از ما فیلم می گیرد.
149
00:12:43,650 --> 00:12:44,730
جدی
150
00:12:44,927 --> 00:12:46,487
او استانداردهای بالایی دارد.
151
00:12:47,625 --> 00:12:49,345
او از ما فیلم نمی گیرد.
152
00:12:49,401 --> 00:12:50,601
فقط من هستم.
153
00:12:51,807 --> 00:12:52,610
چه کاری می توانم انجام دهم؟
154
00:12:52,635 --> 00:12:53,675
همش تقصیر منه
155
00:12:54,450 --> 00:12:56,890
از خودت بگذر
156
00:13:04,577 --> 00:13:06,417
این چیه؟
157
00:13:06,970 --> 00:13:08,810
-چه خبره؟
-این چیه؟
158
00:13:09,297 --> 00:13:10,497
هی چراغا رو روشن کن
159
00:13:10,810 --> 00:13:12,290
چیکار میکنی؟
160
00:13:13,650 --> 00:13:15,970
-چیه؟
-چی؟
161
00:13:18,530 --> 00:13:19,970
چه خبر است؟
162
00:13:23,570 --> 00:13:25,770
شوخی را کنار بگذارید.
-بیا
163
00:13:25,970 --> 00:13:27,370
-جدی میگی؟
-خدایا
164
00:13:27,450 --> 00:13:28,650
-سلام.
-تو!
165
00:13:28,770 --> 00:13:29,970
او خیلی آزار دهنده است.
166
00:13:30,410 --> 00:13:31,570
-بیا
-خدایا
167
00:13:31,650 --> 00:13:33,970
-اون دیوونه
-این چی بود؟
168
00:13:35,370 --> 00:13:36,970
هی با دقت گوش کن
169
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
این چیزی است که من اینجا شنیدم.
170
00:13:39,847 --> 00:13:41,687
چندی پیش یک دختر دبیرستانی کشته شد
خودش اینجا
171
00:13:43,433 --> 00:13:45,313
بنابراین چند چیز وجود دارد که نباید
اینجا انجام دهید
172
00:13:46,370 --> 00:13:48,450
در آینه نگاه نکنید و برگردید
حوالی نیمه شب
173
00:13:50,410 --> 00:13:52,530
و اگر کسی مچ پای شما را بگیرد
وقتی میخوابی،
174
00:13:52,879 --> 00:13:54,079
به پایین نگاه نکن
175
00:13:54,936 --> 00:13:56,016
اگر این قوانین را زیر پا بگذارید،
176
00:13:57,970 --> 00:13:59,010
یک روح ظاهر خواهد شد!
177
00:13:59,690 --> 00:14:00,970
-سلام!
-گم شو
178
00:14:01,228 --> 00:14:02,311
اون دیوونه دیوونه!
179
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
چی؟
180
00:14:03,650 --> 00:14:05,170
-ای دیوونه
-بیا
181
00:14:05,429 --> 00:14:06,509
می ترسی؟
182
00:14:07,367 --> 00:14:08,647
بس کن
183
00:14:09,730 --> 00:14:11,730
-برگردیم تو اتاقمون.
-باشه
184
00:14:28,559 --> 00:14:29,599
سلام.
185
00:14:31,778 --> 00:14:33,130
چه زمانی می توانید پول مرا پس بدهید؟
186
00:14:33,650 --> 00:14:35,090
باید شهریه آکادمی را پرداخت کنم.
187
00:14:37,008 --> 00:14:38,168
جو وون
188
00:14:38,850 --> 00:14:40,610
به عنوان دوست اینطور نباشیم.
189
00:14:41,352 --> 00:14:43,352
بهت گفتم میخوام پول بدم
شما هم علاقه دارید
190
00:14:44,063 --> 00:14:45,143
به من زمان بیشتری بده
191
00:14:46,169 --> 00:14:48,809
-تا بعد بهش نیاز دارم...
-خفه شو!
192
00:14:49,810 --> 00:14:50,810
آیا شما یک کوسه قرضی هستید؟
193
00:14:51,185 --> 00:14:52,065
ما اینجا در یک عقب نشینی هستیم.
194
00:14:52,090 --> 00:14:52,930
چرا از ما پول می خواهید؟
195
00:14:53,010 --> 00:14:55,570
آیا دوباره شرط بندی ورزشی انجام دادید؟
196
00:15:00,279 --> 00:15:01,399
دا-بیوم.
197
00:15:01,472 --> 00:15:02,632
به آنها پول هم قرض دادی؟
198
00:15:03,481 --> 00:15:04,481
چی؟
199
00:15:07,690 --> 00:15:08,850
بله
200
00:15:09,905 --> 00:15:12,025
اما من می توانم برای پولم صبر کنم.
201
00:15:12,285 --> 00:15:13,205
عجله ای نیست
202
00:15:14,744 --> 00:15:15,864
مجموع چقدر است؟
203
00:15:17,631 --> 00:15:18,751
من پول شما را پس می دهم.
204
00:15:20,929 --> 00:15:21,969
در عوض،
205
00:15:23,665 --> 00:15:25,425
با من بسکتبال بازی کن
206
00:15:25,637 --> 00:15:26,517
شما داخل هستید؟
207
00:16:00,250 --> 00:16:01,930
امکان اتصال به اینترنت وجود ندارد
208
00:16:03,170 --> 00:16:04,770
باید یک سخنرانی ویژه ببینم
در کدنویسی آنلاین
209
00:16:06,649 --> 00:16:08,409
چرا کار نمی کند؟
210
00:16:09,832 --> 00:16:10,952
چیکار میکنی؟
211
00:16:12,512 --> 00:16:15,352
به خاطر کتاب خوندن منو اذیت کردی
212
00:16:16,216 --> 00:16:17,136
سلام.
213
00:16:17,225 --> 00:16:19,785
چه کسی در سفر مدرسه درس می خواند؟
214
00:16:20,890 --> 00:16:22,810
اینقدر واضح نساز که هستی
اول در کلاس
215
00:16:23,030 --> 00:16:25,990
به همین دلیل شما را اذیت می کنند و
تو را منسا صدا بزنم
216
00:16:27,016 --> 00:16:28,856
منسا نام یک جامعه است.
217
00:16:28,890 --> 00:16:31,290
اعضای جامعه هستند
Mensans نامیده می شود.
218
00:16:32,343 --> 00:16:33,423
چند بار باید این را به شما بگویم؟
219
00:16:37,370 --> 00:16:39,130
در حال نصب
220
00:16:44,330 --> 00:16:45,330
این چیه؟
221
00:16:47,610 --> 00:16:49,050
بهت گفتم به این نیاز ندارم
222
00:16:50,370 --> 00:16:51,890
من نبودم
223
00:17:00,130 --> 00:17:01,090
خوش آمدید.
224
00:17:01,170 --> 00:17:02,770
بازی مافیا از هم اکنون آغاز خواهد شد.
225
00:17:02,850 --> 00:17:04,170
هویت خود را بررسی کنید
226
00:17:07,890 --> 00:17:11,410
LEE YOON-SEO، هویت شما یک شهروند است.
227
00:17:11,530 --> 00:17:12,650
این چیه؟
228
00:17:13,770 --> 00:17:14,890
من یک شهروند هستم
229
00:17:15,690 --> 00:17:17,330
-تو چی؟
-منم همینطور
230
00:17:18,570 --> 00:17:19,890
منوی اصلی: چت، رای، قوانین،
231
00:17:19,970 --> 00:17:20,850
وضعیت رای گیری، شرکت کنندگان
232
00:17:26,610 --> 00:17:27,530
هویت شرکت کنندگان ...
233
00:17:27,610 --> 00:17:28,530
مخفیانه تعیین خواهد شد.
234
00:17:28,610 --> 00:17:29,450
هویت ها عبارتند از ...
235
00:17:29,530 --> 00:17:32,730
شهروندان، پزشکان، افسران پلیس،
و مافیا
236
00:17:34,890 --> 00:17:36,330
یک پزشک می تواند از A جلوگیری کند
شرکت کننده منتخب...
237
00:17:36,410 --> 00:17:37,450
از اعدام شدن
238
00:17:37,770 --> 00:17:39,610
یک افسر پلیس می تواند بفهمد ...
239
00:17:39,690 --> 00:17:41,570
هویت یک شرکت کننده منتخب.
240
00:17:43,450 --> 00:17:46,810
شرکت کنندگان از ساعت 8:00 صبح فرصت دارند.
تا نیمه شب...
241
00:17:47,170 --> 00:17:50,210
... برای از بین بردن مافیا از طریق رای.
242
00:17:50,770 --> 00:17:51,610
در نیمه شب،
243
00:17:51,690 --> 00:17:52,730
کسی که بیشترین رای را دارد
اجرا خواهد شد.
244
00:17:52,810 --> 00:17:53,730
این چیه؟
245
00:17:55,250 --> 00:17:56,530
و هویت شرکت کننده اعدام شده...
246
00:17:56,610 --> 00:17:57,490
... فاش خواهد شد.
247
00:18:00,050 --> 00:18:01,690
پس از رای گیری در نیمه شب،
248
00:18:01,930 --> 00:18:03,690
همه شرکت کنندگان به استثنای مافیا...
249
00:18:03,770 --> 00:18:04,850
... می روم بخوابم.
250
00:18:05,850 --> 00:18:07,050
جو وون
251
00:18:07,130 --> 00:18:08,050
اجازه دهید من یک شات.
252
00:18:08,890 --> 00:18:09,930
همین جا بایست
253
00:18:10,090 --> 00:18:11,010
اینجا می رود.
254
00:18:11,090 --> 00:18:12,370
زمانی که شرکت کنندگان هستند
خواب در طول شب،
255
00:18:12,930 --> 00:18:17,650
مافیا تا ساعت 6:00 صبح فرصت دارد...
256
00:18:17,850 --> 00:18:18,890
حرکت نکن
257
00:18:18,970 --> 00:18:19,970
... برای اجرای شخصی شرکت کننده.
258
00:18:24,250 --> 00:18:25,210
زمانی که شرکت کنندگان هستند
خواب در طول شب،
259
00:18:25,290 --> 00:18:26,330
مافیا تا ساعت 6:00 صبح فرصت دارد...
260
00:18:30,170 --> 00:18:31,210
مافیا؟
261
00:18:31,850 --> 00:18:32,930
این در مورد چیست؟
262
00:18:33,610 --> 00:18:34,730
این چه لعنتی است؟
263
00:18:41,050 --> 00:18:47,770
اگر شهروندان تیمی یا مافیای تیمی...
264
00:18:48,690 --> 00:18:50,610
... تیم دیگر را از بین می برد و برنده می شود،
265
00:18:50,690 --> 00:18:53,810
بازی تمام شد.
266
00:18:55,850 --> 00:18:59,050
شهروندان، پزشکان و پلیس یک تیم هستند.
267
00:19:05,610 --> 00:19:06,970
همه شرکت کنندگان،
268
00:19:07,050 --> 00:19:10,050
مافیا را شناسایی کنید و شروع به رای دادن کنید.
269
00:19:10,210 --> 00:19:11,170
همه شرکت کنندگان،
270
00:19:11,250 --> 00:19:12,570
مافیا را شناسایی کنید و شروع به رای دادن کنید.
271
00:19:13,050 --> 00:19:15,210
سلام، بازنده ها.
272
00:19:15,290 --> 00:19:17,930
آیا نوبت من است که بیرون بیایم؟
273
00:19:18,530 --> 00:19:19,690
سلام، بازنده ها.
274
00:19:19,770 --> 00:19:21,330
بیایید یک بازی انجام دهیم.
275
00:19:21,770 --> 00:19:24,330
IS BAEK EUN-HA...
276
00:19:24,410 --> 00:19:25,730
آیا Baek Eun-ha بخشی از مافیا است؟
277
00:19:26,130 --> 00:19:27,770
به این مرده نگاه کن که خیلی خوشحال است.
278
00:19:27,970 --> 00:19:28,970
سلام.
279
00:19:29,321 --> 00:19:30,321
من نمی توانم او را تحمل کنم.
280
00:19:30,985 --> 00:19:31,985
بیا بکشیمش
281
00:19:32,097 --> 00:19:33,097
همه رای ها به او؟
282
00:19:33,145 --> 00:19:34,105
شما داخل هستید؟
283
00:19:34,521 --> 00:19:35,561
-من واردم
-من واردم
284
00:19:35,770 --> 00:19:36,850
باشه
285
00:19:37,970 --> 00:19:39,690
Heo Yul بخشی از مافیا است.
286
00:19:39,856 --> 00:19:41,416
بیا هیو یول رو بکشیم
287
00:19:42,479 --> 00:19:43,559
باشه
288
00:19:44,450 --> 00:19:45,570
آیا می خواهید به HEO YUL رای دهید؟
289
00:19:47,210 --> 00:19:48,610
بله
290
00:19:50,570 --> 00:19:51,610
IM EUN-CHAN به HEO YUL رای داد.
291
00:19:51,770 --> 00:19:53,490
من با فشردن نام رای دادم.
292
00:19:54,496 --> 00:19:55,496
واقعا؟
293
00:19:55,970 --> 00:19:57,490
آیا می خواهید به HEO YUL رای دهید؟
294
00:19:57,570 --> 00:19:58,770
LEE YOON-SEO به HEO YUL رای داد.
295
00:20:02,424 --> 00:20:05,224
ما هرگز ثبت نام نکردیم،
296
00:20:06,127 --> 00:20:07,967
اما این چگونه نام ما را می داند؟
297
00:20:17,528 --> 00:20:19,168
اتصال به اینترنت وجود ندارد.
298
00:20:20,608 --> 00:20:22,168
ما چگونه این بازی را انجام می دهیم؟
299
00:20:29,581 --> 00:20:30,335
چی؟
300
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
آیا آنها هنوز اینجا نیستند؟
301
00:20:32,490 --> 00:20:33,850
معلم ما مدتی است که رفته است.
302
00:20:35,130 --> 00:20:37,050
به نظر شما همه آنها خوب هستند؟
303
00:20:37,930 --> 00:20:39,250
اگر تصادف کردند چه؟
304
00:20:40,770 --> 00:20:41,850
جون هی.
305
00:20:42,370 --> 00:20:43,850
آیا می دانید معلم ما کی برمی گردد؟
306
00:20:44,610 --> 00:20:46,330
نه من نتونستم بهش برسم
307
00:20:47,288 --> 00:20:48,328
آیا از شما پذیرایی می شود؟
308
00:20:48,650 --> 00:20:50,050
خیر
309
00:20:50,801 --> 00:20:52,081
در مورد کارکنان چطور؟
310
00:20:52,584 --> 00:20:53,864
فکر کنم همه با او رفتند.
311
00:20:54,022 --> 00:20:55,022
کسی در اطراف نیست
312
00:20:55,289 --> 00:20:55,961
چی؟
313
00:20:56,516 --> 00:20:57,370
اونوقت چیکار کنیم؟
314
00:20:58,210 --> 00:20:59,330
چقدر باید صبر کنیم؟
315
00:21:00,370 --> 00:21:02,410
حتماً یک تلفن در دفتر وجود دارد.
316
00:21:02,435 --> 00:21:03,355
بیا بریم چک کنیم
317
00:21:04,330 --> 00:21:05,330
مطمئنا
318
00:21:15,487 --> 00:21:17,250
قهوه یخی
319
00:21:17,410 --> 00:21:18,450
بیرون است.
320
00:21:22,490 --> 00:21:23,970
این قهوه نو است
321
00:21:24,930 --> 00:21:26,610
مطمئنی کسی رو ندیدی؟
322
00:21:27,368 --> 00:21:29,328
من کسی را ندیدم
323
00:21:34,336 --> 00:21:35,376
سلام؟
324
00:21:39,304 --> 00:21:40,424
قطع شده است
325
00:21:40,770 --> 00:21:43,650
۱۱۲ یا ۱۱۹ را امتحان کنید.
326
00:21:43,730 --> 00:21:44,770
باشه
327
00:21:57,250 --> 00:21:58,490
کیم سو-می
328
00:21:58,570 --> 00:21:59,530
لی یون سئو.
329
00:21:59,610 --> 00:22:00,930
بیایید به استخر در
ساختمان دیگر اکنون.
330
00:22:01,010 --> 00:22:02,090
فوری است.
331
00:22:02,210 --> 00:22:03,370
میدونی چه خبره؟
332
00:22:03,970 --> 00:22:05,170
خب...
333
00:22:06,025 --> 00:22:07,505
همه ما به نوبت ضبط می کنیم
یک مصاحبه...
334
00:22:07,530 --> 00:22:10,290
... برای بازی در طول رویداد فردا.
335
00:22:10,530 --> 00:22:11,970
چگونه می توانیم مصاحبه داشته باشیم
این وضعیت
336
00:22:14,570 --> 00:22:16,370
-بیا بریم
-باشه
337
00:22:28,521 --> 00:22:29,561
جو وون
338
00:22:31,770 --> 00:22:32,810
کجا میری؟
339
00:22:33,410 --> 00:22:36,090
اوه خب...
340
00:22:36,570 --> 00:22:38,930
بچه ها می خواستند من را ببینند.
341
00:22:40,376 --> 00:22:42,136
بذار یه لحظه باهاش حرف بزنم
342
00:22:43,770 --> 00:22:44,770
اما...
343
00:22:45,210 --> 00:22:46,690
-بیا بریم
-اما...
344
00:22:48,490 --> 00:22:49,730
اشکالی ندارد.
345
00:22:58,810 --> 00:22:59,850
نوبت من است.
346
00:23:09,208 --> 00:23:10,248
سلام!
347
00:23:11,616 --> 00:23:12,696
چیکار میکنی؟
348
00:23:14,330 --> 00:23:16,370
-جین دا-بیوم، بلند شو.
-چی؟
349
00:23:16,530 --> 00:23:17,810
بلند شو
350
00:23:21,810 --> 00:23:22,810
لعنت بهش
351
00:23:25,090 --> 00:23:26,850
-کیونگ جون.
-بله؟
352
00:23:27,770 --> 00:23:29,250
فکر نمی کنی شوخی هایت
از خط گذشت؟
353
00:23:31,159 --> 00:23:32,159
شوخی های من؟
354
00:23:35,705 --> 00:23:37,065
اما نمیتوانستم فعلا جدیتر باشم.
355
00:23:40,850 --> 00:23:41,770
دا-بیم گفت که به ما کمک می کند...
356
00:23:41,795 --> 00:23:43,010
آماده شدن برای رویداد فردا
357
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
آیا می توانم او را با خودم ببرم؟
358
00:23:46,170 --> 00:23:48,050
-دارمش میبرمش
-اما...
359
00:23:49,290 --> 00:23:51,290
من خوبم
360
00:23:53,647 --> 00:23:54,767
گفت خوبه
361
00:23:57,610 --> 00:24:00,130
بخدا اون خار.
362
00:24:02,370 --> 00:24:03,450
فکر می کنی خیلی خوش تیپ هستی؟
363
00:24:03,475 --> 00:24:05,014
بس کن اعصابمو خورد نکن
364
00:24:07,850 --> 00:24:08,810
لعنتی!
365
00:24:09,109 --> 00:24:10,149
اون کی بود؟
366
00:24:10,650 --> 00:24:13,410
سونگ بین، تو خیلی بزرگ شدی
367
00:24:14,497 --> 00:24:15,617
آیا شما ورزش کرده اید؟
368
00:24:17,614 --> 00:24:19,450
جانگ هیون هو، احمق.
369
00:24:21,408 --> 00:24:24,368
چرا اینجا غوغا می کنی؟
370
00:24:29,410 --> 00:24:30,570
برای تمرین کردن.
371
00:24:31,890 --> 00:24:32,850
چی؟
372
00:24:33,666 --> 00:24:34,570
آیا شما با آن مشکل دارید؟
373
00:24:43,730 --> 00:24:45,610
شما حتی نتوانستید ورزشکار ملی شوید.
374
00:24:45,690 --> 00:24:46,570
خوب
375
00:24:46,650 --> 00:24:48,130
تمام آنچه را که می خواهید تمرین کنید.
376
00:24:48,530 --> 00:24:50,410
جانگ هیون هو
377
00:24:50,850 --> 00:24:53,530
-بیا بریم
-اون دیوونه
378
00:24:59,890 --> 00:25:01,450
اون تندخوها...
379
00:25:01,560 --> 00:25:03,200
توقف کنید.
380
00:25:05,010 --> 00:25:06,050
انجامش نده
381
00:25:10,848 --> 00:25:11,848
حالت خوبه؟
382
00:25:16,063 --> 00:25:17,063
پنهان کردن
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,490
هی، تو اینجایی
384
00:25:19,609 --> 00:25:20,449
چرا داخل نمیشی؟
385
00:25:20,690 --> 00:25:23,250
یون سئو، اول باید بری.
386
00:25:23,648 --> 00:25:24,648
باشه
387
00:25:27,050 --> 00:25:29,130
زمانی شروع به ضبط می کنند
یون سئو وارد می شود.
388
00:25:29,330 --> 00:25:30,970
باید صبر کنیم
389
00:25:31,593 --> 00:25:32,873
چرا اینقدر تلاش می کنید؟
390
00:25:53,050 --> 00:25:54,010
خدای من!
391
00:25:54,090 --> 00:25:55,610
سورپرایز!
392
00:25:55,890 --> 00:25:58,530
-تولدت مبارک.
-تولدت مبارک.
393
00:25:58,610 --> 00:26:00,890
-تولدت مبارک.
-تولدت مبارک.
394
00:26:00,970 --> 00:26:02,130
-تولدت مبارک.
-تولدت مبارک.
395
00:26:02,210 --> 00:26:03,570
یون سئوی عزیز.
یون سئوی عزیز.
396
00:26:03,650 --> 00:26:05,890
-تولدت مبارک.
-تولدت مبارک.
397
00:26:07,111 --> 00:26:08,671
تصور کنید این یک شمع است و آن را فوت کنید.
398
00:26:11,904 --> 00:26:13,464
چرا این کار را می کنی؟
399
00:26:13,850 --> 00:26:15,210
قبلا باهاش صحبت نکردی
400
00:26:17,339 --> 00:26:18,104
متشکرم.
401
00:26:19,008 --> 00:26:20,208
شما خوش آمدید.
402
00:26:20,610 --> 00:26:22,250
این چیزی است که دوستان برای آن هستند.
403
00:26:23,319 --> 00:26:24,439
حتی برایت هدیه گرفتم
404
00:26:26,374 --> 00:26:27,530
نوگی های تولد!
405
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
-سلام!
-آماده ای؟
406
00:26:32,410 --> 00:26:33,890
پرتش کنم یا نه؟
407
00:26:33,970 --> 00:26:35,770
-دارم پرتش میکنم
-بس کن!
408
00:26:36,170 --> 00:26:37,210
بیایید آن را انجام دهیم.
409
00:26:38,210 --> 00:26:40,450
-پرتش کنم یا چی؟
-بگذارش پایین
410
00:26:40,570 --> 00:26:41,730
او قرار است گریه کند.
411
00:26:46,530 --> 00:26:47,810
این بد بود، نه؟
412
00:26:52,050 --> 00:26:53,130
تولدت مبارک
413
00:27:01,290 --> 00:27:02,210
آیا شما دیوانه هستید؟
414
00:27:02,290 --> 00:27:03,690
چطور توانستی او را هل بدهی؟
415
00:27:03,930 --> 00:27:05,370
یون سئو، حالت خوبه؟
416
00:27:07,145 --> 00:27:08,145
من خوبم
417
00:27:08,170 --> 00:27:09,890
-عجله کن
-تو برو
418
00:27:09,970 --> 00:27:11,250
برو نجاتش بده
419
00:27:16,730 --> 00:27:17,770
یون سئو.
420
00:27:42,370 --> 00:27:43,370
یون سئو!
421
00:27:44,570 --> 00:27:46,330
یه کاری کن!
422
00:27:48,930 --> 00:27:49,930
لعنت بهش
423
00:28:05,410 --> 00:28:07,290
عجله کن و به او کمک کن.
424
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
حالت خوبه؟
425
00:28:14,210 --> 00:28:15,290
یون سئو!
426
00:28:16,130 --> 00:28:17,690
-خوبی؟
-به من کمک کن او را حمل کنم.
427
00:28:26,730 --> 00:28:28,450
فکر می کنم زیاده روی کردیم.
428
00:28:28,810 --> 00:28:30,490
آیا او خوب می شود؟
429
00:28:38,850 --> 00:28:40,690
یون سئو، حالت خوبه؟
430
00:28:41,530 --> 00:28:42,810
آیا شما درد دارید؟
431
00:28:43,290 --> 00:28:45,330
-خوبم.
-صبر کن
432
00:28:54,930 --> 00:28:56,810
چرا هنوز اینطوری نگاه میکنی؟
433
00:28:57,770 --> 00:28:59,090
باید خودت رو عوض میکردی
لباس حداقل
434
00:29:00,450 --> 00:29:02,210
منتظر بودم بیدار بشی
435
00:29:03,130 --> 00:29:04,890
میدونی چقدر نگران بودم؟
436
00:29:06,503 --> 00:29:07,623
فکر میکردم داری میمیری
437
00:29:08,530 --> 00:29:10,250
چه اتفاقی افتاد؟
438
00:29:11,031 --> 00:29:12,071
من نمی دانم.
439
00:29:16,050 --> 00:29:17,090
این چیه؟
440
00:29:17,930 --> 00:29:18,970
هیچی.
441
00:29:22,250 --> 00:29:24,490
-حالا حالت خوبه؟
-چی؟
442
00:29:25,137 --> 00:29:26,457
شنا را کنار گذاشتی...
443
00:29:26,490 --> 00:29:28,290
چون نمیتونستی وارد بشی
آب دیگر
444
00:29:29,650 --> 00:29:30,730
رها کن!
445
00:29:31,170 --> 00:29:32,210
از من دور شو!
446
00:29:32,530 --> 00:29:33,810
سونگ هیون!
447
00:29:34,410 --> 00:29:35,970
اوه، آن
448
00:29:37,649 --> 00:29:39,089
الان دیگه تمومش کردم
449
00:29:40,450 --> 00:29:41,450
واقعا؟
450
00:29:42,090 --> 00:29:44,450
من باید همه را جمع کنم و با آنها صحبت کنم.
451
00:29:44,530 --> 00:29:46,530
-کمی استراحت کن
-باشه
452
00:30:00,050 --> 00:30:01,490
از Yoon-seo عذرخواهی کنید.
453
00:30:03,176 --> 00:30:04,296
نوگی های تولد؟
454
00:30:04,610 --> 00:30:07,530
فکر نمیکنی خیلی دورش کردی؟
455
00:30:08,673 --> 00:30:09,673
متاسفم
456
00:30:11,327 --> 00:30:12,807
ما فقط...
457
00:30:13,810 --> 00:30:15,850
... می خواستم تولدت را جشن بگیرم.
458
00:30:16,888 --> 00:30:18,869
اشکالی ندارد.
459
00:30:18,894 --> 00:30:19,854
گریه نکن
460
00:30:21,170 --> 00:30:22,650
واقعا؟
461
00:30:22,730 --> 00:30:24,050
منو میبخشی؟
462
00:30:25,945 --> 00:30:26,945
بله
463
00:30:29,890 --> 00:30:31,330
متاسفم، یون سئو.
464
00:30:31,970 --> 00:30:33,410
خوب است.
465
00:30:41,490 --> 00:30:42,570
برو ببین چه خبره
466
00:30:42,650 --> 00:30:43,730
یک دقیقه دیگر اینجا خواهند بود.
467
00:30:43,810 --> 00:30:45,010
آنها برگشته اند.
468
00:30:50,050 --> 00:30:51,850
جون هی، حالا چی؟
469
00:30:52,090 --> 00:30:54,850
ما نمی توانیم به آنها دسترسی پیدا کنیم و می توانیم
اینجا پذیرایی نیست
470
00:30:55,730 --> 00:30:56,650
راست میگه
471
00:30:56,730 --> 00:30:57,690
قرار است چه کار کنیم؟
472
00:30:59,584 --> 00:31:02,024
فعلا تو اتاقمون بخوابیم
473
00:31:02,890 --> 00:31:04,570
من دوباره در اوایل بررسی خواهم کرد
صبح فردا
474
00:31:05,330 --> 00:31:06,330
باشه
475
00:31:06,890 --> 00:31:08,210
برویم
476
00:31:12,850 --> 00:31:15,090
بچه ها تو اتاقتون بخوابید
477
00:31:15,250 --> 00:31:16,450
وقت خود را اینجا تلف نکنید
478
00:31:17,029 --> 00:31:17,690
درسته
479
00:31:17,770 --> 00:31:18,730
فعلا برو بخواب
480
00:31:18,930 --> 00:31:20,850
من و جون هی فردا بیرون را چک می کنیم.
481
00:31:21,460 --> 00:31:22,705
-بیا بریم بخوابیم
-برو تو اتاقت
482
00:31:22,730 --> 00:31:24,090
برو تو اتاقت!
483
00:31:24,545 --> 00:31:26,625
کیم سومی داشت جعل می کرد.
484
00:31:26,690 --> 00:31:27,610
بگذارید لغزنده شود.
485
00:31:27,690 --> 00:31:28,650
گفت متاسفم
486
00:31:30,440 --> 00:31:31,305
او به این کار ادامه می دهد ...
487
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
چون به او اجازه میدهی فرار کند
488
00:31:33,490 --> 00:31:34,690
چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم؟
489
00:31:34,770 --> 00:31:36,330
خدایا من از اون دختر متنفرم
490
00:31:36,410 --> 00:31:38,490
قول دادی تمام شب بازی کنی
491
00:31:38,570 --> 00:31:40,330
بعد از آن هنوز هم حس بازی کردن دارید
چه اتفاقی افتاد
492
00:31:40,530 --> 00:31:41,610
فقط برو بخواب
493
00:31:43,770 --> 00:31:46,170
یک دقیقه مانده به رای دادن
494
00:31:50,970 --> 00:31:51,890
این چیه؟
495
00:31:51,970 --> 00:31:54,050
زمان باقی مانده
496
00:31:58,050 --> 00:32:00,090
حتی یک اطلاعیه وجود دارد.
497
00:32:00,490 --> 00:32:01,810
این درخشان است.
498
00:32:01,970 --> 00:32:03,730
بله، اما شما موفق شدید.
499
00:32:03,810 --> 00:32:04,770
-نه
-هی این چیه؟
500
00:32:04,850 --> 00:32:06,570
دیدی که؟
501
00:32:06,650 --> 00:32:07,770
آیا این درخشان نیست؟
502
00:32:08,770 --> 00:32:10,490
-او درستش کرد
-من نبودم
503
00:32:13,890 --> 00:32:14,930
رای دادی؟
504
00:32:15,690 --> 00:32:17,290
-بله
-به کی رای دادی؟
505
00:32:18,290 --> 00:32:19,330
هیو یول؟
506
00:32:21,850 --> 00:32:23,730
رای گیری به پایان رسید
507
00:32:24,871 --> 00:32:27,111
شرط می بندم که او همه رای ها را آورده است.
508
00:32:27,410 --> 00:32:29,290
به هر حال اینو درست کردی
509
00:32:29,370 --> 00:32:30,970
من چه کار کردم؟
510
00:32:31,170 --> 00:32:33,410
در ضمن چرا به من رای دادی؟
511
00:32:33,490 --> 00:32:34,810
این را خسته کننده نکنید
512
00:32:37,930 --> 00:32:41,490
Heo Yul با بیشترین رای، 24 رای،
513
00:32:41,570 --> 00:32:42,530
اجرا خواهد شد.
514
00:32:42,695 --> 00:32:44,815
-او بیشترین رای را گرفت؟
-خداحافظ
515
00:32:51,650 --> 00:32:53,370
آنجا او دوباره می رود.
516
00:32:55,970 --> 00:32:57,010
قطعش کن
517
00:32:59,610 --> 00:33:00,690
بازم بازیگری میکنی؟
518
00:33:01,010 --> 00:33:01,890
این لنگ است.
519
00:33:01,970 --> 00:33:02,850
اکنون می توانید متوقف شوید.
520
00:33:10,290 --> 00:33:11,290
چه خبر است؟
521
00:33:11,530 --> 00:33:13,090
چه اشکالی دارد؟
522
00:33:19,530 --> 00:33:21,130
هی، چه اشکالی دارد؟
523
00:33:21,610 --> 00:33:23,330
-چی شده؟
-خوبی؟
524
00:33:23,410 --> 00:33:24,610
او خوب است؟
525
00:33:24,690 --> 00:33:26,770
یول گفتم دیگه بسه
526
00:33:29,730 --> 00:33:30,810
خدایا
527
00:33:33,890 --> 00:33:35,850
-چه خبره؟
-سلام.
528
00:33:39,530 --> 00:33:40,890
چیکار میکنی؟
529
00:33:42,090 --> 00:33:43,890
-بس کن!
-چیکار میکنی؟
530
00:33:43,970 --> 00:33:45,650
-چیکار میکنی؟
-اون داره چیکار میکنه؟
531
00:33:46,770 --> 00:33:48,250
-سلام!
-بس کن!
532
00:33:49,250 --> 00:33:50,690
مشکلت چیه؟
533
00:33:50,770 --> 00:33:52,530
-یول!
-بس کن!
534
00:33:53,210 --> 00:33:54,970
بس است!
535
00:33:55,370 --> 00:33:58,210
-چه بلایی سرش اومده؟
-یکی جلویش رو بگیره!
536
00:33:58,650 --> 00:33:59,850
چیکار میکنی؟
537
00:34:02,970 --> 00:34:04,050
-ایست کن
-این چی بود؟
538
00:34:12,530 --> 00:34:13,890
-نه
-یول!
539
00:34:28,490 --> 00:34:29,530
یول
540
00:34:30,330 --> 00:34:32,490
یول چه مشکلی داره؟
541
00:34:37,890 --> 00:34:40,130
-نه!
-سلام!
542
00:34:51,073 --> 00:34:54,033
هیو یول یک شهروند بود.
543
00:34:55,970 --> 00:34:58,450
-چی شده؟
-چه خبره؟
544
00:35:50,623 --> 00:35:55,576
شب فرا رسیده است
545
00:35:55,577 --> 00:35:56,727
این محتوا از طریق...
546
00:35:56,727 --> 00:35:57,877
آژانس اطلاعات و محتوای GWANGJU...
547
00:35:57,877 --> 00:35:59,577
محتوای پلت فرم OTT 2022
کسب و کار تولیدی.
548
00:35:59,577 --> 00:36:02,577
توسط YoungJedi پاره شده و مجدداً همگام سازی شد